הסבר על ממשק עברי באפליקציות

בעקבות הממשק העברי באפליקציית הgmail, נשאלו 2 שאלות, ועל כך בא ההסבר הבא.

1. עדכנתי את הgmail ועדיין העברית הפוכה.

2. האם ניתן לעבור חזרה לממשק אנגלי בgmail, ולהשאר עם local עברי בשביל אפליקציות אחרות כמו חדשות.

אז לפני ההסבר, העברית ההפוכה לא שייכת בכלל לעצם קיומה של עברית באפליקציה, ולא ניתן (באופן הרגיל) לקבל בחלק מהאפליקציות ממשק עברי ובחלקן לא.

* * * * *

בכל אפליקציה – קובץ apk, ישנן תיקיות (מקומפלות) שאחראיות על השפה.

קיימת תיקיה ראשית בה נמצאת השפה הדיפולטית (אנגלית בד"כ). קיימות תיקיות נוספות, (שבתוכן קבצי xml), שכל אחת מהן אחראית לשפה מסויימת.

שיטת הפעולה היא, קוד ושם. שזה אומר, לכל שורה מוצגת במכשיר יש קוד/מפתח שהוא בעצם האחראי על המוצג במכשיר, ולמפתח יש שם בכל שפה.

לדוגמה, במקום בו אמורה להיות מוצגת המילה settings, הקוד/המפתח הוא settings, ובכל תיקיה יש את השם שיוצג לפי הקוד הזה. בקובץ העברית קיימת שורה שאומרת שהמילה "הגדרות" תופיע כשם לקוד settings, ובקובץ הצרפתית קיימת שורה שאומרת שהמילה "Paramètres" תופיע לקוד settings.

לכל אפליקציה יש את התיקיות שלה (לחלקן יש עברית ולחלקן אין), והמערכת יודעת לבד לשלוף את השמות שיוצגו לקודים לפי הגדרת האזור. כשמוגדר אזור צרפת, המערכת תשלוף את השם הצרפתי לקוד הראשי, וכשמוגדר אזור עברית היא תשלוף את התצוגה העברית.

(באותן אפליקציות שאין להם קובץ עברית, המערכת תציג את השם הדיפולטי שהוא באנגלית).

אי לכך, לא ניתן לחלק את האפליקציות לשפות שונות, ולא ניתן לקבוע שהמערכת תשלוף את קבצי העברית באפליקציה הזאת, וצרפתית באפליקציה אחרת, מכיון שהגדרת השפה היא כוללנית לכל המכשיר. (יתכן שאפליקציות להן יש הגדרת שפה פרטית באפליקציה, העסק עובד אחרת. לא בדקתי).

ולכן, מי שחפץ בחדשות בעברית, ולכך מגדיר לוקל עברי, על כרחו הוא יקבל עברית גם בgmail.

הענין של היישור לימין לא קשור בכלל לתיקיות קבצי השפה שבכל האפליקציה, אלא לקבצים כללים במכשיר, ולכן גם לאחר הוספת ממשק עברי לgmail, לא אמור להיות פתרון ליישור לימין.

מודעות פרסומת

5 תגובות ל-“הסבר על ממשק עברי באפליקציות

  1. תודה על ההסבר

    אז שורה תחתונה איך ניתן לפתור את הנושא של יישור לימין ?

  2. אני מאמין ומקווה שעם "קצת" פניות מאיתנו, המשתמשים, אשר יצביעו על האבסורד של תוכנה מלאה בעברית, אך תצוגה לקויה של תוכן בעברית, גוגל יתנו פוש קטן כדי לטפל בנושא.
    אני לא מאמין שהם סתם השתעשעו ותרגמו את האפליקציה כי בא להם. אנחנו צריכים "לעזור" להם ולכוון למה שמציק לנו.

  3. שוב קיבלתי עדכון עברית. להתקין שוב את הקובץ בכדי להחזיר לאנגלית?

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s